Explicit determinants of homogeneous polynomial evaluation matrices and applications